コロナウイルスについて Information Regarding New Coronavirus Disease(COVID-19)【Updated on Apr. 7th】

コロナウイルスについて　About COVID-19

• Coronavirus / WHO（外部リンク）
• 厚生労働省（こうせいろうどうしょう）Ministry of Health, Labour and Welfare（外部リンク）
• 出入国在留管理庁（しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう）Immigration Services Agency of Japan（外部リンク）
• 千葉県（ちばけん）Chiba Prefecture（外部リンク）
• The Latest Information about Coronavirus / NHK World Japan（外部リンク）

コロナウイルスについて 相談(そうだん)できるところ Where You Can Consult About COVID-19

●厚生(こうせい)労働省(ろうどうしょう)電話(でんわ)相談(そうだん) telephone Consultation of Ministry of Health, Labour and Welfare 0120-565-653

●君津(きみつ)健康(けんこう)福祉(ふくし)センター Kimitsu Health and Welfare Center　0438-22-3745

●千葉県(ちばけん)外国人(がいこくじん)相談(そうだん) Chiba Prefecture Advisory Service　043-297-2966

●チャットボット（多言語(たげんご)対応(たいおう)） Multilingual Chat-bot

• チャットボット（千葉県（ちばけん）サイト）（外部リンク）

FRESCヘルプデスク FRESC Help Desk

外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)支援(しえん)センター（FRESC）では、コロナウイルスのために　仕事(しごと)が　なくなってしまったり、 生活(せいかつ)に　困(こま)っている　外国人(がいこくじん)の　相談(そうだん)を　電話(でんわ)で　聞(き)いてくれます。

お金(かね)は　かかりません。

使(つか)える言葉(ことば)は、 日本語(にほんご)、 英語(えいご)、 中国語(ちゅうごくご)、 韓国語(かんこくご)、 ベトナム語(ご)、 タガログ語(ご)、 ポルトガル語(ご)、 タイ語(ご)、 インドネシア語(ご)、 ネパール語(ご)、 スペイン語(ご)、 ミャンマー語(ご)、 モンゴル語(ご)、 クメール語(ご)です。

Foreign Residents Support Center Help Desk provides the telephone consultation services about COVID-19 in 14 languages (Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Tagalog, Portuguese, Thai, Indonesian, Nepali, Spanish, Burmese, Mongolian and Khmer). You can use this service for free.

0120-76-2029

曜日(ようび)と時間(じかん)：月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)まで　午(ご)前(ぜん)9時(じ)～午(ご)後(ご)5時(じ)

Day and Time: From Monday to Friday 9時00分AM to 5時00分PM

• やさしい日本語（やさしいにほんご）Plain Japanese （PDF 307.4KB）
• 英語（えいご）English （PDF 252.2KB）
• 中国語（ちゅうごくご）Chinese （PDF 566.0KB）
• 韓国語（かんこくご）Korean （PDF 291.1KB）
• ベトナム語（べとなむご）Vietnamese （PDF 298.7KB）
• タガログ語（たがろぐご）Tagalog （PDF 273.9KB）
• ポルトガル語（ぽるとがるご）Portuguese （PDF 296.5KB）
• タイ語（たいご）Thai （PDF 532.1KB）
• インドネシア語（いんどねしあご）Indonesian （PDF 271.2KB）
• ネパール語（ねぱーるご）Nepali （PDF 334.1KB）
• スペイン語（すぺいんご）Spanish （PDF 277.6KB）
• ミャンマー語（びるまご）Burmese （PDF 585.4KB）
• モンゴル語（もんごるご）Mongolian （PDF 303.2KB）
• クメール語（くめーるご）Khmer （PDF 473.8KB）

会(かい)社(しゃ)で 働(はたら)いている 外(がい)国(こく)人(じん)の方(かた)へ For Foreigners Working in Companies

• 英語（えいご）English （PDF 286.0KB）
• 中国語（ちゅうごくご）Chinese （PDF 79.1KB）
• ポルトガル語（ぽるとがるご）Portuguese （PDF 273.0KB）
• モンゴル語（もんごるご）Mongolian （PDF 161.9KB）
• インドネシア語（いんどねしあご）Indonesian （PDF 192.1KB）
• ネパール語（ねぱーるご）Nepali （PDF 549.4KB）
• スペイン語（すぺいんご）Spanish （PDF 257.5KB）
• やさしい日本語（やさしいにほんご）Plain Japanese （PDF 438.8KB）

一時的(いちじてき)な 資金(しきん)の 緊急(きんきゅう)貸付(かしつけ) Temporary Loan Emergency Funds

コロナウイルスのために　お仕(し)事(ごと)が　休(やす)みになったり、 なくなったりして　困(こま)っている　外国人(がいこくじん)の方(かた)へ、千葉県(ちばけん)が　必要(ひつよう)な　金額(きんがく)の　お金(かね)を　決(き)まった期(き)間(かん)　貸(か)してくれます。
The Social Welfare Councils of Chiba prefectures are providing a welfare fund loan system to lend necessary funds for living and other expenses to households that are struggling for their living expenses due to temporary stoppage of work or unemployment caused by the ongoing COVID-19 pandemic spreads.

木更津市(きさらづし)に　住(す)んでいる　外国人(がいこくじん)の方(かた)が　連絡(れんらく)するところは　木更津市(きさらづし)社会(しゃかい)福祉協(ふくしきょう)議会(ぎかい)です。
Foreigners who live in Kisarazu city can contact to Kisarazu Council of Social Welfare.

木更津市(きさらづし)社会(しゃかい)福祉協(ふくしきょう)議会(ぎかい) Kisarazu Council of Social Welfare
木更津市(きさらづし)潮見(しおみ)2-9　2-9, Shiomi, Kisarazu city　0438-23-2611

くわしくは　こちらを　見(み)てください。
Please refer below for details.

• 英語（えいご）English （PDF 67.3KB）
• 中国語(簡体字)（ちゅうごくご(かんたいじ)）Chinese （PDF 91.2KB）
• 韓国語（かんこくご）Korean （PDF 109.3KB）
• ベトナム語（べとなむご）Vietnamese （PDF 109.5KB）
• ポルトガル語（ぽるとがるご）Portuguese （PDF 79.3KB）
• スペイン語（すぺいんご）Spanish （PDF 79.7KB）
• 日本語（にほんご）Japanese （PDF 132.7KB）

水道(すいどう)料金(りょうきん)の 支(し)払(はら)いについて

コロナウイルスの病気(びょうき)が　広(ひろ)がったことにより、 水道(すいどう)料金(りょうきん)を　払(はら)えない　人(ひと)は、 かずさ水道(すいどう)広域(こういき)連合(れんごう)企業団(きぎょうだん)に　電話(でんわ)して　相談(そうだん)してください。
If you can’t pay the bills regarding water and wastewater utilities due to the economic impact of COVID-19, please contact Kazusa Water Supply Authority to consult.

かずさ水道(すいどう)広域(こういき)連合(れんごう)企業団(きぎょうだん)　Kazusa Water Supply Authority
木更津市(きさらづし)潮見(しおみ)2-8 2-8, Shiomi, Kisarazu city0438-23-0741
（日本語(にほんご)のみ・月(げつ)～土曜日(どようび) Only Japanese available From Monday to Saturday 8時30分～17時15分）